Παρακλήσεις παιδιών
Να μην καίγονται τα σπίτια.
Να μην χρειάζεται κανείς να γνωρίζει τις βόμβες.
Η νύχτα να είναι για τον ύπνο.
Να μην κλαίνε οι μητέρες.
Κανείς να μην χρειάζεται να σκοτώσει κανέναν.
Να φτιάχνουν όλοι κάτι.
Έτσι μπορεί κανείς να εμπιστεύεται τους πάντες.
Να το πετύχουν αυτό οι νέοι.
Το ίδιο και οι ηλικιωμένοι.
Bertolt Brecht
Μετάφραση από το πρωτότυπο:
Bitten der Kinder
Die Häuser sollen nicht brennen.
Bomben sollt man nicht kennen.
Die Nacht soll für den Schlaf sein.
Die Mütter sollen nicht weinen.
Keiner sollt töten einen.
Alle sollen was bauen.
Da kann man allen trauen.
Die Jungen sollen’s erreichen.
Die Alten desgleichen.